1 00:00:06,991 --> 00:00:11,840 ��NDOR MATY�� 2 00:00:12,208 --> 00:00:18,303 FILME EM 4 PARTES 3 00:00:18,711 --> 00:00:22,941 sobre os temas do romance JÚLES VERNE 4 00:00:25,208 --> 00:00:30,689 cenário CLAUDE DESALLY 5 00:00:31,540 --> 00:00:35,889 r�ia JEAN-PIERRE DECOURT 6 00:00:37,976 --> 00:00:41,423 Digite� �as� 7 00:00:42,582 --> 00:00:46,451 Punição em 1859. 8 00:00:50,102 --> 00:00:55,675 Em 1859, os húngaros chamaram os austríacos convide o Conde Matyá ��ndor 9 00:00:55,875 --> 00:01:01,674 para se tornar o líder da rebelião, que� libertou a Hungria do domínio russo. 10 00:01:01,949 --> 00:01:06,613 A polícia secreta iraquiana organiza um ataque ao Conde. 11 00:01:06,733 --> 00:01:13,070 Mas em vez do conde, sua esposa morre. A partir desse momento, “ndor está pronto” para a batalha. 12 00:01:13,125 --> 00:01:15,864 Eles chegaram a Trieste com o Conde Szathm�ry, 13 00:01:16,776 --> 00:01:22,825 estar lá junto com �tefan B�thory preparou uma revolta. 14 00:01:23,544 --> 00:01:28,550 Em Trieste, foi criada uma� apolítica sociedade anti-insurgente. 15 00:01:28,790 --> 00:01:33,695 Carlo Zirone, cujo irmão foi executado na Hungria por assassinato 16 00:01:33,815 --> 00:01:37,067 ele se vingou de ��ndor... 17 00:01:37,187 --> 00:01:40,818 O aventureiro S�rk�na, chegou da Sicília, 18 00:01:40,819 --> 00:01:44,400 Ele chantageia um banqueiro de Toronto seu passado sombrio... 19 00:01:44,401 --> 00:01:48,499 No Banco de Toronto, O dinheiro da ��ndora é economizado. 20 00:01:48,799 --> 00:01:53,021 Ele obtém a informação por acidente sobre o próximo levante. 21 00:01:53,141 --> 00:01:56,420 Espera-se que os dados gerem lucros muito elevados. 22 00:01:56,453 --> 00:02:00,743 ��ndor, Szathm�ry e B�thory são presos. 23 00:02:09,244 --> 00:02:11,351 Felicidades! 24 00:02:16,072 --> 00:02:19,337 - Você está feliz agora? - Claro. 25 00:02:19,392 --> 00:02:23,147 Seu irmão é vingativo, ele sabe ficaria satisfeito. você precisa de mais? 26 00:02:23,952 --> 00:02:28,500 Eu quero matar Endor com minhas próprias mãos como um cachorro. Então eu ficaria satisfeito. 27 00:02:29,807 --> 00:02:32,813 - Quem deveria ser? - Tenho certeza de Toronto. 28 00:02:32,933 --> 00:02:37,715 - Então ele tem medo de não ser aceito me tem em seu banco. - Você está com medo? E o quê? 29 00:02:37,769 --> 00:02:42,251 - Bem, a consciência dele não o incomoda. - Seu ó? - Sua pobre consciência. 30 00:02:43,171 --> 00:02:48,734 - E é isso? - Essa é a coisa pela qual há algumas pessoas dispostas a pagar bem. 31 00:02:48,735 --> 00:02:52,461 - Podemos tirar algo disso também? - Por que não? 32 00:02:53,158 --> 00:02:55,704 Entra o Sr. Toronto! 33 00:03:01,188 --> 00:03:04,335 - Você gostaria de champanhe? - Não. 34 00:03:08,785 --> 00:03:12,889 - Então, como vão as coisas? - Fique bem, Toronto. 35 00:03:13,009 --> 00:03:16,140 O escritório de Viena me acertou em cheio metade da propriedade de ��ndor. 36 00:03:16,199 --> 00:03:20,407 Isso é mais de 3 milhões de ouro, para aqueles que estão conosco. 37 00:03:20,527 --> 00:03:23,784 - Eu não os tenho. - Mas você nem precisa pagá-los. 38 00:03:23,828 --> 00:03:30,518 Isso é um total de 5 milhões. Eles me avisaram que levará algum tempo até conseguirmos o dinheiro. 39 00:03:30,804 --> 00:03:32,996 - Eu tenho que esperar. - Mas eu não. 40 00:03:33,048 --> 00:03:36,826 - Você poderia consertar isso? - Isso não conta. 41 00:03:36,848 --> 00:03:41,864 - Vou te dar uma parte antecipadamente. - E o resto? 42 00:03:41,916 --> 00:03:46,881 Onde estão os 3 milhões? Você já ouviu falar sobre o destino deles? 43 00:03:47,001 --> 00:03:50,435 - Eu não me importo nem um pouco. - Eles confiscaram em favor da filha de ��ndor. 44 00:03:50,465 --> 00:03:55,147 Eles vão pagá-los quando chegar maioridade�. Ele agora tem 2 anos. 45 00:03:55,267 --> 00:03:58,435 Então temos tempo suficiente ele cuidará da garota. 46 00:03:58,903 --> 00:04:02,651 Não, S�rk�ny! Eu não participarei disso. 47 00:04:07,343 --> 00:04:10,437 Vamos conversar sobre isso, Toronto. 48 00:04:13,948 --> 00:04:18,365 - E os prisioneiros? - Você não precisa se preocupar com isso. 49 00:04:18,485 --> 00:04:21,371 Em breve serão executados por um pelotão de fuzilamento. Amanhã ou depois de amanhã. 50 00:04:21,491 --> 00:04:25,794 - Você é um cínico, S�rk�ny! - Você está errado. Só estou sendo honesto, só isso. 51 00:04:28,855 --> 00:04:30,996 Saúde! 52 00:04:43,182 --> 00:04:51,035 - Boro, onde está o pai? - Eu tenho trabalho. Com o gráfico Szathm�rym e ��ndor precisam resolver alguma coisa. 53 00:04:52,270 --> 00:04:57,050 - Mas ele voltará para casa logo? - �bem, claro, ele sabe fazer isso�. 54 00:05:02,381 --> 00:05:06,114 - Bom, Boro, você aprendeu alguma coisa? - De jeito nenhum Madame B�thory. 55 00:05:06,173 --> 00:05:10,793 Ninguém quis me contar nada na delegacia. 56 00:05:11,127 --> 00:05:13,932 - Nem onde o estão mantendo? - Eles não dizem nada. 57 00:05:25,491 --> 00:05:28,912 - Você é a Sra. B�thoryov�? - Você sabe onde meu marido está? 58 00:05:29,312 --> 00:05:34,581 Eu sinto vontade, mas não. Eu tenho a ordem de tirar todos os pombos que posso encontrar aqui. 59 00:05:37,708 --> 00:05:42,443 De acordo com a decisão aprovado por um tribunal militar, 60 00:05:42,563 --> 00:05:52,684 acusações de traição e conspiração está totalmente comprovado contra a segurança do rio. 61 00:05:52,904 --> 00:05:58,752 O tribunal decidiu, considerando que o arguido não mostrou sinais de arrependimento, 62 00:05:58,872 --> 00:06:05,077 é condenado à morte. A sentença não pode ser apelada. 63 00:06:05,197 --> 00:06:08,031 A sentença será executada em 48 horas. 64 00:06:08,151 --> 00:06:13,589 Bens móveis e imóveis dos reclusos será confiscado pelo mesmo comando. 65 00:06:14,154 --> 00:06:20,514 Ele será condenado até a execução da pena em uma cela. Alguém quer dizer alguma coisa? 66 00:06:23,841 --> 00:06:27,775 Batida! Tire os prisioneiros. 67 00:07:04,117 --> 00:07:07,575 Por favor me perdoe. A culpa é minha. 68 00:07:07,627 --> 00:07:13,653 Não, Maty. Foi nossa decisão o seguinte. E não nos arrependemos. 69 00:07:13,773 --> 00:07:19,658 Nós perdemos. O destino quis que fosse assim. Temos que aceitar isso. 70 00:07:19,778 --> 00:07:26,122 - Não entendo como a notícia pode ter chegado aí para os Rakāns. - Posso explicar isso para você. 71 00:07:27,839 --> 00:07:32,886 - Aquele cara que você contratou. - o que? Corações? Isso não é possível. 72 00:07:32,933 --> 00:07:36,095 Ele sabia de tudo. ele é o único quem parou Peter outro dia 73 00:07:36,215 --> 00:07:39,742 e ele perguntou a ele sobre você. 74 00:07:39,862 --> 00:07:43,468 - Eu não entendo. - Ele aceitou aquele emprego, para que ele possa “sardas” 75 00:07:43,512 --> 00:07:48,216 - Por que você não disse isso antes? - Eu queria te avisar imediatamente 76 00:07:48,336 --> 00:07:51,652 como eu descobri, mas... Infelizmente, já era tarde demais. 77 00:07:51,682 --> 00:07:54,487 E então... 78 00:07:55,035 --> 00:07:57,714 �imon Toronto�l... 79 00:07:57,759 --> 00:08:00,267 cúmplice do bastardo. 80 00:08:01,855 --> 00:08:04,786 Ele me recomendou aquele S�rk�ny. 81 00:08:09,979 --> 00:08:12,435 Toronto! 82 00:08:15,537 --> 00:08:21,080 Por causa do dinheiro. Só pelo dinheiro! O destino não tem nada a ver com isso. 83 00:08:21,266 --> 00:08:25,562 A razão do nosso fracasso é comum criminoso ganancioso. Não acredite! 84 00:08:25,682 --> 00:08:29,332 Nunca pensei que Toronto seria capaz de tal coisa! 85 00:08:29,452 --> 00:08:32,167 Deus não permitirá isso. 86 00:08:34,222 --> 00:08:38,044 Não, nunca. Nunca! 87 00:08:38,986 --> 00:08:44,225 Vamos fugir e fazer justiça. Temos que sair daqui. 88 00:08:44,637 --> 00:08:49,233 Eu não vou morrer até ter esses dois Eles não terão o que merecem, eu juro! 89 00:08:50,048 --> 00:08:55,168 - Maty, entendo seu desejo de vingança... - Não se trata de vingança, trata-se de justiça! 90 00:08:55,288 --> 00:09:00,266 De qualquer forma. Mas é razoável, diz ele algo assim nesta situação? 91 00:09:00,310 --> 00:09:03,383 Vou usar o bom senso, se entrar em conflito com a minha vontade. 92 00:09:03,443 --> 00:09:09,268 - Mas Maty, nem sabemos onde estamos. - Em 48 horas descobriremos. 93 00:09:10,797 --> 00:09:14,404 E você, Tefan? O que você pensa sobre isso? 94 00:09:14,627 --> 00:09:19,443 E a morte? É melhor fazer alguma coisa. 95 00:09:20,230 --> 00:09:26,204 - Há uma janela. - Isso não faz sentido, Mães. Não temos cordas ou ferramentas. 96 00:09:26,827 --> 00:09:31,996 Temos uma ferramenta, a mais forte de tudo. É ela. 97 00:10:10,261 --> 00:10:16,606 - Qual é o nome do meu amigo? - Moller. Henrique Moller. 98 00:10:16,665 --> 00:10:19,541 Onde estamos, Moller? 99 00:10:20,461 --> 00:10:25,492 Eu não. Eu não posso te contar. 100 00:10:26,275 --> 00:10:28,642 Que tipo de lugar é esse, Moller? 101 00:10:30,452 --> 00:10:34,924 - Fortaleza em Pazin. - E onde fica Pazina? 102 00:10:35,579 --> 00:10:41,081 Não muito longe de Rovinj, na costa da Ístria. 103 00:10:41,201 --> 00:10:44,365 O que há de errado com esta fortaleza, Moller? 104 00:10:47,863 --> 00:10:51,277 - Moller? - Duas empresas de �and�rs... 105 00:10:51,800 --> 00:10:56,223 - e duas dúzias de supervisores. - Ok, Møller. 106 00:11:04,037 --> 00:11:07,781 - Mãe? Como isso é possível? - Vocês já ouviram, amigos? 107 00:11:07,901 --> 00:11:10,631 - Temos que começar a agir. - Mas como? 108 00:11:11,125 --> 00:11:14,539 - Temos que tentar quebrar a rede. - Isso é loucura! 109 00:11:14,659 --> 00:11:18,278 - Mesmo que tenhamos sucesso, não temos chance. - Vejo apenas duas possibilidades, 110 00:11:18,322 --> 00:11:22,322 porta e janela. Atrás da porta fique �and�ri e str�e. 111 00:11:22,720 --> 00:11:25,570 Escolha aqui o que é melhor. 112 00:12:17,642 --> 00:12:21,523 - Você ouviu alguma coisa? - Deve ser bem alto. 113 00:12:22,488 --> 00:12:24,157 Vou dar uma olhada. 114 00:12:44,438 --> 00:12:50,612 - Você viu alguma coisa? - Bem, isso é interessante. Um pára-raios está esticado perto da janela. 115 00:12:51,880 --> 00:12:58,017 - Ele acha que é forte o suficiente para nos vencer? - Eu penso que sim. Se não estiver muito enferrujado. 116 00:12:58,604 --> 00:13:04,179 - Multar. Pelo menos não passaremos pelo trovão. - Mas se cair um raio, não se preocupe. 117 00:13:04,299 --> 00:13:08,485 Bem, eu sei. Ele estará lá várias centenas de milhares de volts. 118 00:13:08,926 --> 00:13:13,994 As chances de pressa são de 10 para um, bem se ficarmos aqui, não teremos nenhum. 119 00:13:14,114 --> 00:13:18,332 Eu irei primeiro. Sobre algo ele me seguirá em um minuto. 120 00:13:18,452 --> 00:13:22,782 - E você desce por último. - sim, mas onde? Onde vai parar a liderança? 121 00:13:22,902 --> 00:13:25,142 Veremos quando estivermos lá embaixo. 122 00:13:27,246 --> 00:13:30,784 Deus abençoe meus amigos! Boa sorte! 123 00:14:48,088 --> 00:14:51,509 sobre agora? o que será? 124 00:14:51,629 --> 00:14:55,509 Temos que descer, até o fim gestão. Não resta mais nada para ele. 125 00:15:00,277 --> 00:15:02,511 Mãe! Ser! 126 00:15:03,461 --> 00:15:08,277 - Ao nosso redor! Szathm�ry! - Não podemos fazer nada. Temos que descer. 127 00:15:08,397 --> 00:15:12,065 Acho que não, Maty. Eu não vou me conter. 128 00:15:12,185 --> 00:15:17,665 Já desceremos. Com cuidado está conectado abaixo. Desacelerar. 129 00:16:10,244 --> 00:16:13,197 Os prisioneiros querem escapar! 130 00:16:15,631 --> 00:16:19,713 Inédito, inacreditável! As árvores de Pazin roncavam, ou o quê? 131 00:16:19,833 --> 00:16:23,590 Não, Excelência. Eles ouviram um barulho e... 132 00:16:23,710 --> 00:16:27,503 São os traidores que são tão perigosos, isso tinha que acontecer agora mesmo! 133 00:16:27,717 --> 00:16:32,325 - Um deles não fugiu. Gr�f Szathm�ry. - O mais antigo. E onde estão os outros? 134 00:16:32,380 --> 00:16:36,095 Se nossos botões não os atingissem, eles devem ser fixados à direita. 135 00:16:36,215 --> 00:16:38,863 - Eles devem ter caído e se afogado. - Não se preocupe, Sr. Governador. 136 00:16:39,049 --> 00:16:42,589 - Os dois vilões não conseguiram escapar. - Pare com essa besteira! 137 00:16:42,709 --> 00:16:47,924 Eu preciso telegrafar tudo equipe no país, uma descrição detalhada dos refugiados. 138 00:16:48,154 --> 00:16:52,020 Temos que comê-los, vivos ou mortos. 139 00:16:52,140 --> 00:16:54,261 Onde estamos? 140 00:16:54,381 --> 00:16:56,306 Não sei. 141 00:16:57,944 --> 00:17:00,311 Em algum lugar subterrâneo. 142 00:17:01,625 --> 00:17:03,547 Enterrado vivo. 143 00:17:04,541 --> 00:17:07,896 não. Parece que sim. 144 00:17:08,549 --> 00:17:13,521 Quando sairmos da torre, sairemos mesmo de lá. Não deveríamos cavar muito fundo. 145 00:17:13,988 --> 00:17:17,165 Este rio deve subir à superfície em algum lugar. 146 00:17:17,285 --> 00:17:21,428 Rio subterrâneo neste Partes da Ístria estão cheias de segredos. 147 00:17:22,120 --> 00:17:25,267 Eu acho que esse rio deve ir para algum lugar no mar. 148 00:17:27,021 --> 00:17:31,136 Mas também pode desaparecer mesmo em algum lugar subterrâneo. 149 00:17:42,758 --> 00:17:44,450 Stefan! 150 00:17:50,717 --> 00:17:52,521 PUXAR! 151 00:17:56,009 --> 00:18:00,938 - O ar parece fluir daí! Vou dar uma olhada. - Tome cuidado! 152 00:18:05,398 --> 00:18:07,944 - Venha aqui! - Estou indo. 153 00:19:58,473 --> 00:19:59,972 Olhar! 154 00:20:00,510 --> 00:20:06,639 - Como você sabia que passa pela janela pára-raios? - Eu não vou te responder. 155 00:20:06,759 --> 00:20:11,414 Eu não aconselho você a ser rude. Pode se vingar cruelmente de você! 156 00:20:12,204 --> 00:20:15,670 Eu gostaria de lembrá-lo, que estou condenado à morte. 157 00:20:16,197 --> 00:20:18,475 Retire e feche. 158 00:20:28,855 --> 00:20:30,806 Pendure em um poste. 159 00:20:46,274 --> 00:20:48,404 Eles tinham cortes melhores dessas pessoas. 160 00:20:51,098 --> 00:20:54,719 - O que está escrito aí, Ferrata? - Procuram dois homens que fugiram de Pazina. 161 00:20:54,767 --> 00:20:57,943 - Ladrões? - Eles não prendem ladrões em Pazin. 162 00:20:58,063 --> 00:21:01,821 - E quem eles estão segurando lá? - Patriotas, que luta contra o imperialismo. 163 00:21:01,875 --> 00:21:05,808 - Não tão Ferrato, se for alguém cala você também. - Não se preocupe. 164 00:21:05,856 --> 00:21:08,320 Eles devem ser grandes criminosos. 165 00:21:09,473 --> 00:21:12,367 Por que ele está se esgueirando atrás de mim? Ele quer falar sobre histórias? 166 00:21:12,487 --> 00:21:15,187 Estou como um velho, não sei ��ta�. 167 00:21:15,307 --> 00:21:20,048 Eles pagarão uma recompensa de 5.000 ouro para aquele que matou os refugiados. 168 00:21:20,389 --> 00:21:26,270 - Você encontraria um lugar para eles, não é? - O que o senhor quer dizer sobre isso, Sr. Ferrato? 169 00:21:28,079 --> 00:21:33,021 Eu não acho que esteja curando O tempo está correndo em volta da minha filha! 170 00:24:00,524 --> 00:24:04,569 Seria melhor se nos escondessemos aqui será visto. Ficaremos lá até escurecer. 171 00:24:18,785 --> 00:24:20,885 �sobre sua cabeça? 172 00:24:22,703 --> 00:24:27,965 O cérebro humano é o mais importante órgão que temos. 173 00:24:29,590 --> 00:24:33,114 O futuro do mundo está gravado nele. 174 00:24:33,975 --> 00:24:38,591 É protegido apenas por um crânio feito de osso comum. Mas dura muito tempo. 175 00:24:39,070 --> 00:24:44,331 Esta noite iremos para a aldeia. Não deixe de estar lá no cais do barco... 176 00:24:46,631 --> 00:24:49,696 Nossa infeliz Hungria! O que acontecerá com ele? 177 00:25:11,954 --> 00:25:13,883 Mãe! Existem “e”rs! 178 00:25:39,174 --> 00:25:43,471 - Vamos verificar essas ruínas também? O que você está pensando? - Claro. 179 00:25:43,591 --> 00:25:46,936 - Preste atenção em tudo! - Bom. Então vamos para dois. 180 00:25:53,986 --> 00:25:56,925 Não acho que eles estejam escondidos aqui. 181 00:25:57,111 --> 00:26:02,476 É verdade, vamos em frente. As montanhas estão perto, ninguém se esconderá na planície. 182 00:26:02,596 --> 00:26:04,198 Estamos voltando! 183 00:26:13,443 --> 00:26:15,721 Achei que eles nos pegaram. 184 00:26:16,530 --> 00:26:21,253 - Eu sabia que estávamos desaparecidos. - O que ele quer dizer sobre isso? 185 00:26:22,945 --> 00:26:26,214 - Eles não poderiam vir aqui. - Por que não? 186 00:26:27,973 --> 00:26:31,632 Ele se lembra da festa que ele trouxe comida para mim? Henrich Moller? 187 00:26:32,493 --> 00:26:38,315 Quando eu estava em Artenak, descobri que Acho que comando os animais. 188 00:26:39,200 --> 00:26:42,050 Com os cães... e com os nossos gatos... 189 00:26:42,858 --> 00:26:44,981 Até um lobo. 190 00:26:45,196 --> 00:26:48,667 Naquela prisão, quando eu soube que não tenho nada a perder, 191 00:26:48,926 --> 00:26:52,741 Eu pensei, por que não tentar ele também fará um experimento com um humano. 192 00:26:53,716 --> 00:26:58,246 Você viu. eu admito Isso me surpreendeu também. 193 00:26:59,769 --> 00:27:03,023 E hoje foi feito novamente. 194 00:27:03,839 --> 00:27:06,808 Agora eu sei que poder eu tenho. 195 00:27:09,230 --> 00:27:13,123 Basicamente, é um poder guardião. 196 00:27:16,881 --> 00:27:19,352 Vejo que você não acredita em mim? 197 00:27:19,472 --> 00:27:21,705 Vamos sair daqui. 198 00:28:21,411 --> 00:28:23,095 - Continue. - Você está arriscando sua vida. 199 00:28:23,215 --> 00:28:25,418 Bobagem. Conte rapidamente. 200 00:28:45,665 --> 00:28:49,197 Está tudo bem. É só isso minha filha Maria e meu filho Luigi. 201 00:28:53,421 --> 00:28:57,852 Essas pessoas estão fugindo. Ninguém deve saber que eles estão aqui. 202 00:29:01,666 --> 00:29:03,981 Você é o Conde Maty��ndor, certo? 203 00:29:05,525 --> 00:29:08,048 Eu vi seu nome no pôster. 204 00:29:10,960 --> 00:29:17,469 Por favor, perdoe-nos por usar o não convidado sua hospitalidade, mas... seu pai... 205 00:29:18,314 --> 00:29:20,770 Meu pai fez a coisa certa. 206 00:29:20,956 --> 00:29:25,289 Me desculpe por não estar aqui para Preparei algo para você comer. 207 00:29:32,117 --> 00:29:36,258 Meus amigos, não sei como saber Estamos esperando o que você faz por nós. 208 00:29:36,443 --> 00:29:38,892 Acho que é hora de ir embora. 209 00:29:39,107 --> 00:29:45,292 Isso não conta. �and�ri v�s acho. Não há salvação sem a sua ajuda. 210 00:29:50,815 --> 00:29:52,789 No entanto, devemos partir. 211 00:29:52,982 --> 00:29:56,433 - Em que mais consiste? - Primeiro de tudo você tem que dormir. 212 00:29:57,612 --> 00:30:00,440 - É essencial para você. - Minha filha está certa. 213 00:30:00,633 --> 00:30:04,944 Antes do nascer do sol, v�s Vou levá-lo para a Itália no meu navio. 214 00:30:05,307 --> 00:30:09,882 - Você estará em perigo por causa deles. - Não, conheço muito bem o litoral. 215 00:30:10,002 --> 00:30:14,468 - Mas se alguém... - Ninguém aqui é capaz de tal coisa. 216 00:30:15,925 --> 00:30:21,617 - Não, não aceitamos. - Você tem que concordar com isso. Eu estou perguntando a você. 217 00:30:23,509 --> 00:30:27,331 Tudo bem. Eu agradeço. Ficaremos felizes em ficar. 218 00:30:27,516 --> 00:30:30,745 Maria, vá preparar as camas para os convidados. 219 00:30:30,803 --> 00:30:35,447 - Por que você está fazendo isso, Ferrata? - Eu sempre quis fazer alguma coisa, para que não coloquem pessoas na prisão. 220 00:30:35,662 --> 00:30:40,243 Veja, senhor conde ��ndor, sou italiano. Lutei pela liberdade da minha pátria. 221 00:30:40,279 --> 00:30:47,024 - É por isso que moro aqui, no exílio. - Você é uma boa pessoa, Ferrato. Eu não vou esquecer. 222 00:30:47,906 --> 00:30:52,916 Você quer dormir. Descanse bem. Você precisará de força amanhã. 223 00:30:53,732 --> 00:30:55,454 - Boa noite. - Boa noite. 224 00:31:36,943 --> 00:31:39,859 - Quem está aí? - Seu vizinho Carpena. 225 00:31:39,979 --> 00:31:43,948 - O que ele quer? - Deixe-me entrar, ele verá. 226 00:31:58,722 --> 00:32:01,030 - Bem, então? - Eu tenho um exército? 227 00:32:01,150 --> 00:32:03,479 - Segunda-feira. - Preciso falar com você. 228 00:32:03,523 --> 00:32:06,529 Apresse-se, quero dormir. 229 00:32:09,387 --> 00:32:13,016 - Então fale. - Por que você está tão chateado? 230 00:32:13,136 --> 00:32:17,744 - É por isso que ele está me dispensando tão tarde? - Não. Vim ver sua filha. 231 00:32:17,773 --> 00:32:20,622 - Ele nem precisa continuar. - Mas por que não? 232 00:32:20,682 --> 00:32:25,031 - Você perguntou a ela, ela disse "não". Você me perguntou e eu disse “não”. 233 00:32:25,151 --> 00:32:28,626 - Isso significa que é assim. Ele entende? - Sim, mas as opiniões podem ser alteradas. 234 00:32:28,680 --> 00:32:31,196 Sim, mas não o meu. Isso mesmo. 235 00:32:31,619 --> 00:32:35,990 - Se eu fosse você, falaria sobre isso. - Acho que isso foi o suficiente. Agora saia! 236 00:32:36,110 --> 00:32:41,672 Cuidado, Ferrata, ele ainda vai sentir o gosto disso. 237 00:32:42,167 --> 00:32:46,278 - o que isso significa? - Foi isso que você ouviu. 238 00:32:46,464 --> 00:32:49,788 Saia Carpena. Vá para o inferno! 239 00:32:53,571 --> 00:32:56,866 Saia finalmente! 240 00:33:00,480 --> 00:33:03,285 - Quem foi? -Carpena. 241 00:33:04,483 --> 00:33:07,414 - o que ele queria? - É sobre ciência. 242 00:33:08,712 --> 00:33:11,006 Eu vou, vou preparar o barco. 243 00:33:11,800 --> 00:33:15,599 Quase na primavera, ele levará o marido para o litoral. 244 00:33:16,055 --> 00:33:19,543 Eles serão conduzidos pela antiga capela. 245 00:33:20,616 --> 00:33:24,171 Eu terei cuidado. Quem sabe o que está em minha mente. 246 00:33:24,291 --> 00:33:27,451 - Quem? -Carpena. 247 00:33:29,719 --> 00:33:31,277 Carpena? 248 00:33:32,743 --> 00:33:35,674 Aquele idiota? Não faça isso comigo. 249 00:33:57,772 --> 00:33:59,316 Aí está. 250 00:34:14,704 --> 00:34:18,051 Adeus, Maria. E obrigado por tudo. 251 00:34:21,101 --> 00:34:23,691 Se apresse. Padre �ak�. 252 00:34:53,946 --> 00:34:58,280 Você quer! Não se aproxime! Eles nos traíram. 253 00:35:03,586 --> 00:35:06,050 Atrás deles! Trabalhe duro! 254 00:35:40,328 --> 00:35:42,436 Stefan? Stefan! 255 00:35:43,575 --> 00:35:46,558 - Seja, Maty! Seja�! - Não vou deixá-la deitada aqui! 256 00:35:46,678 --> 00:35:50,739 Isso é loucura, Maty. Um de nós deve permanecer vivo. 257 00:35:52,059 --> 00:35:55,016 Justiça deve ser feita de volta eu juro, seja! 258 00:35:58,569 --> 00:36:00,035 Adeus, Tefan! 259 00:36:11,058 --> 00:36:12,802 Onde está a espécie? 260 00:36:15,222 --> 00:36:18,598 - Eu o vi! Ele estava correndo naquela direção! - Você ouviu? 261 00:36:30,603 --> 00:36:32,325 Me ajude, eu vou te levar embora. 262 00:36:58,466 --> 00:37:00,314 Pegue a v�z� e durma. 263 00:37:08,440 --> 00:37:11,920 - A recompensa foi listada em 5.000! - Bem, em dois. 264 00:37:12,040 --> 00:37:17,338 Até agora só temos um. Outros ele receberá se trouxer o outro também. 265 00:37:17,458 --> 00:37:23,416 Você definitivamente encontrou um lugar melhor. Muito bom ponto... Mas você não consegue encontrar. 266 00:37:25,116 --> 00:37:27,357 Bem, não consigo encontrá-lo. 267 00:37:38,750 --> 00:37:41,949 A primeira vez que o vi, ele vinha de cima. 268 00:37:42,319 --> 00:37:46,171 Existem cavernas. eu vou olhar ele deve ter se escondido lá novamente. 269 00:37:55,782 --> 00:37:57,600 Cuidado, lá em cima! 270 00:38:36,419 --> 00:38:40,263 Não encontramos ninguém. Terminamos, vamos voltar a dormir. 271 00:38:40,383 --> 00:38:44,815 - Ninguém está aqui! Venha para casa. - Espere! 272 00:38:45,290 --> 00:38:48,028 Não quer bagunçar tudo? A caverna se estende mais profundamente. 273 00:38:48,325 --> 00:38:53,712 Isso não acontece. A passagem está bloqueada. Não posso andar. Perguntei. 274 00:38:54,042 --> 00:38:57,552 Ele teve que pular a cerca. Há mais uma caverna. 275 00:38:57,672 --> 00:39:00,914 Se você sabe disso, vá em frente. 276 00:39:01,122 --> 00:39:04,462 Bom. Você pode me dar uma arma? 277 00:39:08,815 --> 00:39:13,601 Estaremos “aka” aqui. Quando precisar de ajuda, feche-o. 278 00:41:17,731 --> 00:41:21,279 - E daí? - Não, não está aí. 279 00:41:21,399 --> 00:41:26,924 - e você? - Minha cabeça... cansei... 280 00:41:27,139 --> 00:41:29,881 Está muito abafado aqui. 281 00:41:30,881 --> 00:41:35,663 Eu... eu prefiro ir. Quero ir para casa, para a aldeia. 282 00:41:36,049 --> 00:41:39,521 Eu posso fazer isso ou preciso enviar alguém com você? 283 00:41:39,752 --> 00:41:43,804 Não, não há necessidade. Deve passar por mim no ar. 284 00:41:43,924 --> 00:41:46,104 Vamos fazer isso daqui. 285 00:42:28,470 --> 00:42:31,550 - Está tudo bem? - não. E você? 286 00:42:31,670 --> 00:42:35,446 - Carpena parou para jantar. - Ele viu você? 287 00:42:35,721 --> 00:42:38,074 Não. 288 00:42:38,400 --> 00:42:40,437 Você me assustou pra caralho. 289 00:42:41,594 --> 00:42:44,488 Quando ouço o nome dele, fico inquieto. 290 00:42:44,608 --> 00:42:48,765 Maria, eu juro, está tudo bem aconteceu aqui, não ficará impune. 291 00:42:49,314 --> 00:42:53,410 Eu não acredito em justiça. Os inocentes sempre sofrem. 292 00:42:53,530 --> 00:42:56,104 Ela vai te perseguir, certo? como eles perseguiram meu pai. 293 00:42:56,224 --> 00:43:01,507 Eu não acho que justiça As fileiras são a verdadeira justiça. 294 00:43:01,627 --> 00:43:06,107 Se eu sobreviver, dedico toda a minha vida, 295 00:43:08,182 --> 00:43:10,635 perseguição impiedosa dos culpados, 296 00:43:10,880 --> 00:43:14,242 para que eu possa executar justiça sobre eles. 297 00:43:14,531 --> 00:43:18,324 Estou preocupado com você. Ninguém Não sei para onde corre este rio. 298 00:43:19,332 --> 00:43:24,074 Mesmo que fluísse direto para o centro da Terra, é isso a única maneira que conheço de passar. 299 00:43:24,742 --> 00:43:28,564 Por que você não pode ficar aqui? Eu cuidaria de você. 300 00:43:28,846 --> 00:43:32,961 - Eu traria comida para você e tudo será necessário. - Não, Maria. 301 00:43:33,532 --> 00:43:38,371 Não quero mais me casar. M�j A nação precisa de mim e dos meus amigos. 302 00:43:38,589 --> 00:43:41,825 Não posso mais perder um minuto. Adeus Maria. 303 00:43:53,356 --> 00:43:55,697 Adeus, Maty. 304 00:45:39,551 --> 00:45:41,599 Prepare-se! 305 00:45:42,311 --> 00:45:44,708 Para a arma! 306 00:46:13,451 --> 00:46:16,420 - o que aconteceu? - Se você encontrar um. 307 00:46:24,297 --> 00:46:28,899 - Esta é a pior coisa que poderia acontecer. - Entendo que você esteja chateado com isso. 308 00:46:29,225 --> 00:46:33,091 - ��ndor na liberdade, isso é para você uma ameaça real. - O que você está fazendo? 309 00:46:33,211 --> 00:46:38,372 - Ele suspeita de mim? - Não especifique mais. Consegui esse emprego com sua ajuda. 310 00:46:38,492 --> 00:46:43,447 - Fui um idiota em te chamar de Srk�ny. - Se você não ligasse, você estaria falido. 311 00:46:44,698 --> 00:46:48,231 - Além disso, eles não te contaram? - Só que você ligará em breve. 312 00:46:48,351 --> 00:46:53,099 Liga para mim? Por que? Na verdade não Estou oficialmente envolvido no caso. 313 00:46:53,219 --> 00:46:56,068 É sabido que realizamos negócios com a ��ndor. 314 00:46:56,188 --> 00:47:00,955 Aparentemente eu quero te fazer algumas perguntas em relação às suas relações comerciais. 315 00:47:02,046 --> 00:47:04,732 Eu não gosto disso, não gosto nada disso. 316 00:47:05,252 --> 00:47:10,313 Deveria ser desagradável se eles gostassem eles vão descobrir que você tem sido um pouco... manipulador 317 00:47:10,433 --> 00:47:16,335 com o dinheiro que depositaram com você, para satisfazer seus credores. 318 00:47:16,455 --> 00:47:20,186 - Porém, hoje tenho boas notícias para você. - Se�? 319 00:47:21,885 --> 00:47:25,213 B�thory e Szathm�ry eles foram baleados no ano passado. 320 00:47:29,384 --> 00:47:31,462 Isso é estranho. 321 00:47:31,733 --> 00:47:36,003 É muito fácil desempenhar o papel de honesto Cara, quando uma arma está apontada para você. 322 00:47:37,844 --> 00:47:40,920 Pare com isso. Nunca nos entenderemos. 323 00:48:13,615 --> 00:48:16,320 - O que você está fazendo aqui? - E você. 324 00:48:18,131 --> 00:48:20,565 - O que aconteceu? - não. 325 00:48:30,109 --> 00:48:36,712 Gertrude, eu ficaria grato a você, se pudéssemos adiar para mais tarde. 326 00:48:37,774 --> 00:48:42,895 - Tenho muitos problemas agora. - É exatamente sobre isso que quero falar com você. 327 00:48:43,366 --> 00:48:47,763 Eu sei. No último Você não é você mesmo neste momento. 328 00:48:48,582 --> 00:48:53,821 o que você tem? Você não se importaria melhor se você me contasse? 329 00:48:56,597 --> 00:48:59,002 Gertrudes... 330 00:49:00,100 --> 00:49:02,786 Eu fiz algo ruim. 331 00:49:03,821 --> 00:49:07,312 É sobre dinheiro, que lhe foi confiado pelo Conde ��ndor? 332 00:49:07,951 --> 00:49:12,407 - Você sentiu falta deles, não foi? - Pior ainda. 333 00:49:15,848 --> 00:49:19,054 Coloquei o Conde Éndor na linha. 334 00:49:22,223 --> 00:49:24,160 Você fez isso? 335 00:49:25,985 --> 00:49:28,820 Bem... Ele fez. 336 00:49:33,414 --> 00:49:36,434 Eu nunca sou sobre você ela não tinha ilusões 337 00:49:36,479 --> 00:49:41,080 mas eu não pensei que seria você foi capaz de ir tão longe. 338 00:49:42,271 --> 00:49:46,845 Estou farto disso, meu Deus, Simon, eu sei disso. 339 00:49:49,576 --> 00:49:53,271 Eu normalmente não manteria isso em segredo. 340 00:49:53,391 --> 00:49:55,979 Estou feliz por ter te contado. 341 00:49:56,038 --> 00:49:59,037 Deus, diga não! 342 00:50:01,872 --> 00:50:04,603 Pelo amor de Deus, não me olhe assim! 343 00:50:04,723 --> 00:50:07,942 Amaldiçoe-me, chore! 344 00:50:08,194 --> 00:50:10,324 Não tenho mais nada para lhe contar. 345 00:50:11,022 --> 00:50:12,654 Só uma coisa... 346 00:50:14,517 --> 00:50:19,478 Eu ficarei com você se houver alguma idade problemas, eu ajudarei você a lidar com eles. 347 00:50:20,782 --> 00:50:23,253 Mas por favor, não me peça mais nada. 348 00:52:15,360 --> 00:52:18,109 Ótimo! Simplesmente ótimo�! 349 00:52:18,348 --> 00:52:20,745 - Estou com tanta pressa! - não, não! 350 00:52:20,865 --> 00:52:24,373 Eu só tenho que ficar no topo um pouco mais. 351 00:52:27,376 --> 00:52:29,529 - Só uma vez! - não! 352 00:52:30,323 --> 00:52:32,504 Muito bom! 353 00:52:36,066 --> 00:52:39,769 Agora, agora, agora... Viva! 354 00:52:40,778 --> 00:52:43,412 Bem, tudo bem. Agora vou tentar sem me arrepender. 355 00:52:50,004 --> 00:52:53,878 E agora vou te ensinar algo que vai te surpreender. 356 00:52:56,234 --> 00:53:03,902 Agora, Matifou, traga círculos e jogue-os para mim. 357 00:53:08,692 --> 00:53:14,102 - Bem, vamos começar. - Pronto�? Vamos! 358 00:53:16,729 --> 00:53:19,342 - Ótimo, funcionou. - Estou indo de novo. 359 00:53:24,931 --> 00:53:27,766 Pronto�? Você não se importa agora. 360 00:53:38,828 --> 00:53:42,168 Matifou! Ei, Matifou, venha aqui! 361 00:53:42,288 --> 00:53:45,185 Temos um filho selvagem! 362 00:53:45,526 --> 00:53:50,803 Dou as boas-vindas a sua majestade na estreia seu pequeno show! 363 00:53:50,923 --> 00:53:54,565 Geralmente é pago na entrada, certo? 364 00:53:54,685 --> 00:54:00,595 Mas hoje temos algo especial prêmios para fantasmas e lobisomens. 365 00:54:02,688 --> 00:54:07,563 - Quem é você? - Pescade e este é Matifou. 366 00:54:08,587 --> 00:54:12,417 Perdoe-me os especiais menos, mas não temos outros. 367 00:54:12,636 --> 00:54:20,004 Nós, artistas, viajamos por cidades e aldeias. E já vimos muito. 368 00:54:20,216 --> 00:54:25,376 - De onde você é? - Somos de um país estrangeiro. 369 00:54:25,496 --> 00:54:31,329 Você deve ter ouvido falar dela antes. Nosso cabelo é a França. E você? Com quem estamos falando? 370 00:54:34,186 --> 00:54:38,512 - qual é o problema com você? Você não está bem? - Pergunta estúpida. Ei, você é cego! 371 00:54:38,735 --> 00:54:43,035 E você tem palha na cabeça! parece como se ele não comesse uma migalha há muito tempo. 372 00:54:43,479 --> 00:54:46,625 Ajude-me amigos. Convidamos você para nossa mesa. 373 00:54:46,745 --> 00:54:50,937 Havia comida suficiente e vinho excelente. 374 00:54:51,598 --> 00:54:58,106 Ha, não dê ouvidos a ele. Nós comemos pouco. Mas estamos felizes em nos separar de você. 375 00:55:14,183 --> 00:55:17,396 Tipo, ok? Gosto Minha sopa vai afundar? 376 00:55:17,663 --> 00:55:21,612 Eles vão afundar! Senhor, provavelmente nem uma palavra não sei. Chamamos isso de gu��. 377 00:55:21,842 --> 00:55:26,391 - E daí? Quase nenhuma diferença. - Tem muita pimenta preta na bola. 378 00:55:26,511 --> 00:55:31,278 - pimenta “vermelha”? - Hum. É frequentemente utilizado em pratos húngaros. 379 00:55:32,495 --> 00:55:36,124 - É para lá que iremos na próxima turnê. - Você está indo para a Hungria? 380 00:55:36,244 --> 00:55:39,107 Estamos nos preparando. Visitaremos toda a Transilvânia. 381 00:55:43,275 --> 00:55:48,064 - Deus! Ele está tremendo por causa do inverno. - Não estou surpreso, apenas olhe para mim. 382 00:55:48,184 --> 00:55:51,107 Ele absolutamente adora. 383 00:55:55,476 --> 00:55:58,518 Vou dar uma olhada por aqui. Definitivamente vamos dar uma olhada em algo. 384 00:56:10,935 --> 00:56:12,441 Ficar em pé! 385 00:56:22,728 --> 00:56:24,962 Seus documentos, por favor. 386 00:56:29,343 --> 00:56:31,525 Aqui... E aqui. 387 00:56:35,247 --> 00:56:37,506 Há um sentado atrás! 388 00:56:47,807 --> 00:56:52,835 Posso ver seus documentos? Não é? Seus documentos. 389 00:56:53,124 --> 00:56:56,333 Não, não o perca, senhor. Ele é louco. 390 00:56:56,453 --> 00:56:59,717 - Quem é esse homem? - Você sabe, ele é meu irmão. 391 00:56:59,913 --> 00:57:03,883 - Sem documentos? - Eu disse que ele era louco. 392 00:57:04,157 --> 00:57:09,879 Ele fez um barco com seus documentos e deixá-la descer o rio. Quando eu vi isso, então ela nadou no meio do rio. 393 00:57:09,999 --> 00:57:14,519 E anteontem nas forças armadas tour... Eu estava procurando minha necessidade. 394 00:57:15,053 --> 00:57:20,700 Você sabe o que ele fez com ela? Você colocou isso na cabeça como um palhaço. 395 00:57:21,998 --> 00:57:24,870 - Bem, você pode. - Obrigado. 396 00:57:24,990 --> 00:57:29,516 - Mas na próxima cidade, providencie para ele documentos. - Claro. Obrigado. 397 00:57:34,340 --> 00:57:37,457 Eu sempre passarei por isso. Vamos mais longe. 398 00:58:17,180 --> 00:58:19,102 - St�! - o que aconteceu? 399 00:58:19,222 --> 00:58:22,464 - Estou terminando com você agora. - o que? 400 00:58:22,708 --> 00:58:25,551 Você quer nos deixar? Não aconteceu muita coisa ruim. 401 00:58:25,671 --> 00:58:27,827 Realmente. Este país não é para nós. 402 00:58:27,828 --> 00:58:31,585 Os pobres são muito pobres, Deus é muito rico. Não vamos ganhar nenhum dinheiro aqui. 403 00:58:31,586 --> 00:58:35,982 - Deixa pra lá, eu tenho que ir. - Melhor ficar conosco... 404 00:58:36,102 --> 00:58:39,650 pelo menos para a cidade mais próxima. Lá você terá mais opções. 405 00:58:39,861 --> 00:58:43,164 E se você quiser, você pode ficar conosco. 406 00:58:43,364 --> 00:58:46,814 - Ele te ensinaria inglês com pratos. - Pare, eu sei o que ele quer. 407 00:58:46,934 --> 00:58:50,013 Ele é um daqueles que eles não ocupam o lugar. Estou certo. 408 00:58:50,072 --> 00:58:53,672 Saberemos disso quando o colocarmos na estrada. Não vale a pena defender, não é Matifa? 409 00:58:53,792 --> 00:58:55,576 Exatamente. 410 00:58:56,889 --> 00:59:00,822 Não, fique com o osso. As noites são frias. 411 00:59:02,247 --> 00:59:06,299 obrigado amigos por tudo o que você fez por mim 412 00:59:08,633 --> 00:59:12,143 Espero poder desafiar você um dia. 413 00:59:12,507 --> 00:59:17,434 Oramos ao Senhor para que possamos eles poderiam continuar a voar como pássaros. 414 00:59:19,530 --> 00:59:20,925 Bem, isso mesmo. 415 00:59:24,468 --> 00:59:26,424 Liberdade, isso é tudo. 416 00:59:27,989 --> 00:59:31,247 Desejo-lhe boa sorte! Talvez nos encontremos novamente algum dia. 417 00:59:32,932 --> 00:59:37,461 - Adeus! - Adeus meu amigo! Boa viagem! 418 00:59:41,922 --> 00:59:43,532 Estou lhe dizendo... 419 00:59:44,690 --> 00:59:47,413 este não era um clube comum. 420 01:00:14,828 --> 01:00:20,602 - Quem permitiu que você cortasse essas árvores? - Eles nos ordenaram, então nós fazemos. 421 01:00:21,296 --> 01:00:24,495 - E quem encomendou? - Gerente. 422 01:00:24,615 --> 01:00:29,092 - Quem é você? O que você quer em nossa propriedade? - Na sua propriedade?! 423 01:00:29,410 --> 01:00:34,222 - Você não sabe que este é o Conde de Ndora? - Fique quieto, porque você vai sentir! 424 01:00:34,637 --> 01:00:36,878 O conde ��ndor não existe mais. 425 01:00:56,746 --> 01:01:00,375 - Ei, você! Pare, céus. - O que ele realmente quer aqui? 426 01:01:00,495 --> 01:01:06,022 - “o que isso significa”? - Posso estar errado, Tenho a sensação de que foi o próprio diabo. 427 01:01:15,323 --> 01:01:17,646 - o que aconteceu? - EMPURRAR! Olhar! 428 01:01:19,509 --> 01:01:21,320 Esse é o Gràf. 429 01:01:21,857 --> 01:01:23,876 Sr. Conde, espere! 430 01:01:25,887 --> 01:01:29,597 - Oh meu Deus, isso não pode ser verdade! - De onde você veio? 431 01:01:29,717 --> 01:01:33,839 - Achei que fosse um fantasma. - Bem, me sinto como um fantasma aqui. 432 01:01:33,959 --> 01:01:38,304 Eu sempre soube que você voltaria mas é perigoso para você aqui. 433 01:01:38,489 --> 01:01:42,804 - Sempre há romenos e romenos aqui. - Ei, eu vi. 434 01:01:44,711 --> 01:01:47,131 - Eles venderam toda a propriedade? - Eles levaram tudo. 435 01:01:47,251 --> 01:01:51,003 Uma �hora� do imóvel é vendida�, o outro sob o acordo. 436 01:01:51,060 --> 01:01:54,585 O governo está procurando por você. Você tem que sair o mais rápido possível. 437 01:01:54,705 --> 01:01:58,727 - Quando eles te encontram, eles te espalham. - Não quero colocar você em perigo. 438 01:01:58,847 --> 01:02:04,155 Deus é minha testemunha, eu não quero fique aqui. Eu só quero casar com minha filha. 439 01:02:04,408 --> 01:02:06,630 Por favor, traga-a para mim. 440 01:02:06,750 --> 01:02:09,821 Seria melhor se eu morresse. Eu não deveria ter que te contar o que aconteceu. 441 01:02:09,822 --> 01:02:12,998 - o que há de errado com ela? - Sua filha desapareceu. 442 01:02:14,278 --> 01:02:16,045 Eu não entendo... 443 01:02:18,074 --> 01:02:20,820 Como isso pôde acontecer? Tem certeza de que estava procurando errado? 444 01:02:20,940 --> 01:02:23,736 Oh não. Já se passaram três dias... 445 01:02:23,856 --> 01:02:27,499 Minha esposa e eu brincamos como sempre ela não teve medo e olhou para ele com atenção... 446 01:02:28,174 --> 01:02:30,697 e de repente ela desapareceu. 447 01:02:30,817 --> 01:02:33,921 Estávamos procurando por ela em... 448 01:02:34,041 --> 01:02:37,582 toda a noite e todo o dia... e de manhã... 449 01:02:38,494 --> 01:02:41,047 encontramos o chapéu dela... 450 01:02:41,742 --> 01:02:43,624 e querido... 451 01:02:45,386 --> 01:02:47,679 do outro lado do rio. 452 01:03:01,661 --> 01:03:02,700 Não! 453 01:03:08,162 --> 01:03:10,804 Senhor Conde! Gr�f��ndor! 454 01:03:12,633 --> 01:03:15,642 - Sr. Conde! - Ei, em quem você está votando? 455 01:03:16,376 --> 01:03:21,066 - Cometi um erro. Ninguém está lá. - PUXAR! Venham todos aqui! 456 01:03:30,041 --> 01:03:35,992 - Não vamos ajudá-los, eles estão procurando o Conde ��ndor. - Não, Sr. Lendek, esse não é o Conde ��ndor. 457 01:03:36,396 --> 01:03:40,878 Você está errado. Todos que o viram ele afirma que é um lobisomem. 458 01:03:40,908 --> 01:03:43,587 - Lobisomens - mensageiros do diabo. - Idiota! 459 01:03:45,174 --> 01:03:48,039 Aí está! 460 01:04:21,156 --> 01:04:24,106 E daí? Você já está satisfeito? 461 01:04:26,399 --> 01:04:29,597 Três pessoas tiveram que ser assassinadas... 462 01:04:30,383 --> 01:04:35,617 - Três assassinatos para atingir seu objetivo! - Mas, queridos amigos! Não matamos ninguém. 463 01:04:35,618 --> 01:04:39,313 Acabamos de salvar um rio e melhorou ligeiramente a nossa situação financeira. 464 01:04:39,433 --> 01:04:42,070 - Tenho medo de sair! - Por que? 465 01:04:42,190 --> 01:04:45,774 - Só nós dois sabemos disso. - Isso é demais. 466 01:04:46,338 --> 01:04:48,743 É mais que suficiente! 467 01:04:49,080 --> 01:04:53,147 Quer alguns conselhos? Partida de Trieste. 468 01:04:57,545 --> 01:04:59,341 Eu pretendo fazer isso também. 469 01:05:04,054 --> 01:05:06,495 Tenho que sair de Trieste imediatamente. 470 01:05:08,113 --> 01:05:10,688 Eu irei para a Dalmácia. Para Ragusa. 471 01:05:14,821 --> 01:05:17,600 Nenhuma alma viva me conhece lá. 472 01:05:21,276 --> 01:05:24,860 Talvez... eu consiga esquecer tudo lá. 473 01:05:25,254 --> 01:05:28,000 Tenha cuidado, não esqueça mais do que o necessário! 474 01:05:28,189 --> 01:05:31,736 Porque ainda temos que juntos eles completam uma pequena coisa. 475 01:05:31,984 --> 01:05:35,123 - Cabelo pequeno? - Estamos falando de 3 milhões de ouro. 476 01:05:35,353 --> 01:05:38,937 - Aqueles que são para a filha de Èndor. - Eu não preciso deles. 477 01:05:39,152 --> 01:05:42,099 Mas eu preciso deles. E para isso preciso da sua ajuda. 478 01:05:44,406 --> 01:05:47,894 - Não confie em mim. - Não se preocupe, Toronto. 479 01:05:48,014 --> 01:05:52,158 Seja minha única palavra e você é atrás das grades. Não se esqueça disso. 480 01:05:53,963 --> 01:05:56,798 - Então você se encontrará lá. - Excluído! 481 01:05:56,918 --> 01:06:00,764 Sou apenas um bandido, não me importo. 482 01:06:01,776 --> 01:06:04,195 Para você, como um homem respeitado, é incomparavelmente mais barato. 483 01:06:04,315 --> 01:06:07,043 Você tem uma casa grande na cidade. 484 01:06:07,978 --> 01:06:10,561 Relações comerciais. 485 01:06:11,814 --> 01:06:16,490 - O que você ainda quer de mim? - Um pouco no momento. 486 01:06:16,610 --> 01:06:21,365 Este é um projeto de longo prazo, Toronto. 487 01:06:22,263 --> 01:06:26,371 E então você não ouvirá falar de mim por muitos anos. 488 01:06:26,824 --> 01:06:32,813 Eu decidi viajar mundo, aproveite a vida. 489 01:06:36,215 --> 01:06:40,712 Mas voltarei, Toronto. Eu voltarei. 490 01:07:15,144 --> 01:07:16,947 St�! 491 01:07:17,749 --> 01:07:19,842 A força está desse lado. 492 01:07:53,811 --> 01:07:56,556 Ragusa 15 anos depois 493 01:08:07,104 --> 01:08:09,538 TORONTAL Mestské banka 494 01:08:09,802 --> 01:08:16,284 �imon Toronto�l! 15 anos após a abertura do seu bancos em nossa bela cidade de Ragusa, 495 01:08:16,744 --> 01:08:20,588 decidimos expressar nossa opinião para você, 496 01:08:20,647 --> 01:08:24,547 por tudo que você fez pela nossa cidade. 497 01:08:25,541 --> 01:08:34,041 Obrigado pelo desenvolvimento da economia e da indústria. 498 01:08:35,655 --> 01:08:41,370 Tenho muito e é um prazer vender Agradeço em nome da Câmara Municipal. 499 01:08:46,586 --> 01:08:48,545 Parabéns! 500 01:08:48,567 --> 01:08:54,348 Eu levanto esta taça para a prosperidade Banco de Toronto! 501 01:08:54,468 --> 01:08:56,463 Saúde! 502 01:08:56,583 --> 01:09:01,376 Obrigado, Sr. Governador, e membros altamente respeitados do conselho municipal, 503 01:09:02,396 --> 01:09:05,784 por mostrar respeito, é para mim “es”. 504 01:09:05,904 --> 01:09:09,756 Eu tenho que te dizer que vou continuar faça tudo que estiver ao meu alcance, 505 01:09:10,384 --> 01:09:13,702 para ganhar esta honra no futuro. 506 01:09:20,360 --> 01:09:24,568 Onde está sua linda filha? Ele está doente? Ainda não a vi hoje. 507 01:09:24,620 --> 01:09:28,835 Não. Na verdade, deveria estar aqui. Talvez um pouco macio. 508 01:09:29,024 --> 01:09:32,282 Talvez ela estivesse interessada em um soneto. Quando senta-se ao piano, esquece o mundo ao seu redor. 509 01:09:33,209 --> 01:09:35,629 - Melhor ver onde ele está. - Ok, eu vou agora. 510 01:09:38,649 --> 01:09:41,106 Ah, esses músicos! 511 01:09:55,455 --> 01:09:57,355 - St�! - Se� descuido�! 512 01:10:00,613 --> 01:10:03,989 - Senhor! - A culpa foi minha. Eu gosto disso! 513 01:10:05,910 --> 01:10:09,999 Eu não estava prestando atenção... me perdoe... Eu não estava prestando atenção ao que estava acontecendo ao meu redor. 514 01:10:10,119 --> 01:10:13,442 Não, isso foi minha culpa. Me desculpe Eu estava indo rápido demais. 515 01:10:13,562 --> 01:10:16,222 Eu não notei você. 516 01:10:16,959 --> 01:10:20,558 - Você não se machucou? - Não, está tudo bem. Obrigado. 517 01:10:20,966 --> 01:10:25,025 - Deus, você não pode andar! - É apenas um pequeno hematoma. 518 01:10:28,718 --> 01:10:32,428 - Onde você mora? - Não sei. 519 01:10:33,430 --> 01:10:38,261 - Você não sabe? Por que? - Estou em Ragusa há pouco tempo. 520 01:10:39,077 --> 01:10:41,763 Acho que a rua se chama Marinella. 521 01:10:42,286 --> 01:10:47,496 - Marinela? - Fui dar um passeio, e me sinto um pouco perdido. 522 01:10:47,616 --> 01:10:51,516 Marinela! Eu sei onde está. Vamos, vou te levar para casa. 523 01:10:51,559 --> 01:10:55,418 - Bom, não sei se consigo... - Sem protestos, vamos. 524 01:11:11,883 --> 01:11:14,124 - Você é engenheiro? - não. 525 01:11:14,428 --> 01:11:19,363 Eu prefiro te dar uma gorjeta para um músico ou músico. 526 01:11:19,674 --> 01:11:22,524 Minha mãe insistiu aprender matemática 527 01:11:23,411 --> 01:11:29,029 ter uma profissão decente. Você obviamente não precisa ganhar a vida? 528 01:11:33,222 --> 01:11:37,816 - Você provavelmente me considera mimado criança, por quê? - Eu não acho. 529 01:11:38,855 --> 01:11:42,873 Estou convencido de que você é bom Uma pessoa que tem um grande coração. 530 01:11:54,608 --> 01:11:59,524 - Bem, esta é a rua Marinella. - E tem a casa onde moro. 531 01:12:06,428 --> 01:12:08,565 Adeus, senhor! 532 01:12:24,556 --> 01:12:26,894 Não, espere um minuto, Lujza. 533 01:12:33,926 --> 01:12:38,105 �firme� até oito! O último os convidados saíram há uma hora. 534 01:12:38,401 --> 01:12:43,428 Não é bom ficar com tanta raiva. Receio que algo tenha acontecido com ela. 535 01:12:43,643 --> 01:12:47,635 Bobagem, ele sempre a defende. Claro, ele faz isso de propósito. 536 01:12:47,755 --> 01:12:52,626 - Mas não hoje. Ele sabe para que serve Eu te amo. - Claro. 537 01:12:54,553 --> 01:12:58,190 Você está sendo injusto com ela. Ele vê o mal em tudo. 538 01:12:58,310 --> 01:13:02,060 Ele tem sido legal comigo já há algum tempo. 539 01:13:02,096 --> 01:13:04,519 Eu sei o que ele quer dizer. 540 01:13:21,982 --> 01:13:25,551 Ouvi dizer que a senhorita Szíva chegou. 541 01:13:27,347 --> 01:13:31,176 - Não, obrigado. - Como desejar, Sr. Toronto. 542 01:13:34,960 --> 01:13:38,255 Bem, mademoiselle, você não poderia voltar para casa mais cedo? 543 01:13:38,310 --> 01:13:42,028 - Quanto ele vale? - Quase meio rindo. - O que? 544 01:13:44,165 --> 01:13:48,102 - Tivemos a recepção às quatro horas. - Ah, bem, a recepção... 545 01:13:49,401 --> 01:13:53,753 - Onde você esteve por tanto tempo? - Deixe ela em paz. Ela viu que algo havia acontecido com ela. 546 01:13:54,154 --> 01:13:55,964 Fala meu amor, fala. 547 01:13:57,638 --> 01:14:00,117 - Eu tive um acidente. - Um acidente? 548 01:14:00,157 --> 01:14:02,695 Alguém caiu debaixo da minha perna. 549 01:14:03,433 --> 01:14:06,193 - Eu sempre te disse Dirigindo muito rápido. - Ele se machucou? 550 01:14:06,230 --> 01:14:09,392 Graças a Deus não. Mas muito... 551 01:14:10,664 --> 01:14:14,864 Ele era um jovem. Você perfurou o tornozelo. 552 01:14:14,984 --> 01:14:19,380 - É muito tímido e muito jovem bonito. - E o que você fez? 553 01:14:19,776 --> 01:14:23,011 - Levei-o para casa de carro. - Mas você estava sozinho! 554 01:14:23,131 --> 01:14:25,811 - não. - Você perdeu completamente uma sensação de bom comportamento?! 555 01:14:25,833 --> 01:14:29,841 Mas papai, doeu! Ela não poderia Deixei ele caído no meio da rua! 556 01:14:29,961 --> 01:14:32,776 - A culpa foi minha! - Farei tudo o que for necessário. 557 01:14:32,819 --> 01:14:38,025 - Ele te disse o nome e endereço dele? - não. O nome dele é Peter Bethory. 558 01:14:39,813 --> 01:14:42,302 - Como? - Peter Bethory. 559 01:14:46,634 --> 01:14:49,261 - Você o conhece? - Não, não. Claro que não. 560 01:14:50,745 --> 01:14:54,604 Vou resolver isso pela manhã. 561 01:14:55,661 --> 01:14:59,634 E agora eu gostaria de se você fosse para o seu quarto. 562 01:15:12,677 --> 01:15:14,303 B�thory! 563 01:15:14,362 --> 01:15:19,360 - Talvez seja apenas uma coincidência de nomes? - Não, não. Eu me lembro bem. 564 01:15:19,805 --> 01:15:23,497 B�thory teve um filho. E o nome dele é Pedro. 565 01:15:23,617 --> 01:15:26,206 Ele tinha cerca de 10 anos então. 566 01:15:30,165 --> 01:15:36,673 - Desde aquela época ele morava com a mãe? - Segundo tudo eles moram aqui. 567 01:15:37,371 --> 01:15:41,901 - Que acidente infeliz! - Não há acidentes. 568 01:15:44,389 --> 01:15:47,446 Foi o dia de Deus. 569 01:15:49,005 --> 01:15:53,699 - Depois de 15 anos? - O passado nunca vai embora. 570 01:15:54,131 --> 01:15:56,899 Temos que carregar essa cruz pelo resto de nossas vidas. 571 01:15:58,606 --> 01:16:02,943 - Ah, por que eu escutei S�rk�ny! - Mas você conseguiu, Toronto! 572 01:16:03,242 --> 01:16:07,594 E o pior é se isso acontecer repetido, faça o mesmo. 573 01:16:07,789 --> 01:16:11,314 Primeira vez em Ragusa! 574 01:16:12,047 --> 01:16:15,268 Veja o mais forte homem no mundo, Matifou... 575 01:16:15,388 --> 01:16:17,816 Ele levanta um peso enorme com uma mão! 576 01:16:17,875 --> 01:16:19,403 Então o disco será aplaudido! 577 01:16:24,207 --> 01:16:28,537 Entrem, senhoras e senhores! Visite nosso espetáculo! 578 01:16:28,730 --> 01:16:33,899 Primeira vez em Ragusa! Olhe para Matifou, o homem mais forte do mundo! 579 01:16:41,475 --> 01:16:44,432 O mais forte dos mais fortes. Forte Matifou! 580 01:16:44,552 --> 01:16:49,419 Você vê essa corrente? Matifou me ensina Não é tão forte quanto parece! 581 01:16:50,655 --> 01:16:52,488 Uma salva de palmas! 582 01:16:54,543 --> 01:16:59,365 Entre, aproveite a vista forte Matifou! É uma vista inesquecível! 583 01:16:59,933 --> 01:17:05,247 E mais uma palavrinha! AVISO! Será ainda mais interessante! 584 01:17:07,181 --> 01:17:11,515 Olhe, senhor! Observe com atenção. Não perca esta oportunidade! 585 01:17:11,635 --> 01:17:15,096 Sensação para apenas um jogador! Pague na entrada! 586 01:17:18,333 --> 01:17:20,915 Esses idiotas nem entendem de arte! 587 01:17:23,034 --> 01:17:26,430 Devíamos simplesmente nos enforcar. 588 01:17:26,490 --> 01:17:30,270 - Não se esforce. as pessoas vão para o estaleiro, o trabakolo vai dormir. - Dormindo o quê? 589 01:17:30,390 --> 01:17:34,891 Trabakola! É assim que se chama aqui no litoral. São produzidos no nosso estaleiro em Ragusa. 590 01:17:35,255 --> 01:17:39,062 Tem um mastro e duas velas, controlado por cordas. Barco perfeito. 591 01:17:39,336 --> 01:17:41,785 Hoje é feriado, dormindo na água. 592 01:17:43,338 --> 01:17:46,685 - Eles devem começar em breve. - Eu nunca vi isso antes. 593 01:17:53,545 --> 01:17:56,580 - Bom dia, Sr. Toronto! - Bom dia, Sr. Governador! 594 01:17:56,700 --> 01:17:59,965 - Estou feliz que você veio. - Está um lindo dia para um evento desses. 595 01:17:59,966 --> 01:18:01,002 Começará em breve. 596 01:18:01,003 --> 01:18:03,995 Bom dia, Sra. Toronto, tenha um bom dia. 597 01:18:08,196 --> 01:18:10,371 Szúva, mova-se! 598 01:18:30,131 --> 01:18:34,739 Não tenha medo, jovem bela! Não quero dinheiro, não vou te machucar. 599 01:18:34,859 --> 01:18:39,292 Eu só quero prever seu destino. Ele não precisa pagar por isso. 600 01:18:39,412 --> 01:18:41,593 Porque eu gosto muito. 601 01:18:48,380 --> 01:18:54,666 Vejo uma jovem loira. Linda, com cara de pêssego. 602 01:18:56,863 --> 01:19:00,610 Cuide-se. Isso lhe trará azar. 603 01:19:00,907 --> 01:19:04,435 Fique fora do caminho dela, porque o azar a espera. 604 01:19:04,555 --> 01:19:08,196 Aprenda bons conselhos, jovem. Adeus e não se esqueça de mim. 605 01:19:25,762 --> 01:19:27,477 Então, depois de Szíva! 606 01:19:36,190 --> 01:19:40,167 Parar! Não durma tão rápido! 607 01:19:40,287 --> 01:19:43,622 Um grande navio está chegando, eles vão colidir! 608 01:19:43,742 --> 01:19:47,026 Trabakolo deve ser mantido, caso contrário o infortúnio vai acontecer! Se você está livre! 609 01:19:48,519 --> 01:19:50,308 Pare o barco! 610 01:19:55,985 --> 01:19:57,692 Segure o volante! 611 01:20:30,661 --> 01:20:32,167 Graças a Deus! 612 01:20:36,836 --> 01:20:38,973 Parece que deu certo. 613 01:20:49,365 --> 01:20:53,246 Savarena? Este “barco da tarde” ela anunciou seu falecimento? 614 01:20:53,366 --> 01:20:55,985 Não sei, não sei sobre isso. 615 01:20:56,194 --> 01:21:00,594 - Que especial! Muito estranho! - Eu me pergunto quem é o dono deles. 616 01:21:01,277 --> 01:21:04,093 Tão... atrevido! Nem o vento sopra! 617 01:21:04,345 --> 01:21:07,803 - Você provavelmente não sabia o que aconteceu. - Deve haver um timoneiro no navio. 618 01:21:07,923 --> 01:21:10,921 Parece que não há ninguém lá. 619 01:21:11,041 --> 01:21:14,581 Talvez seja um navio fantasma, que flutua para longe de si mesmo. 620 01:21:55,737 --> 01:21:57,384 Saúde! 621 01:22:01,552 --> 01:22:05,188 Então, marinheiros, que tal um? No meu telefone. 622 01:22:11,652 --> 01:22:13,352 Pois bem, para a sua saúde! 623 01:22:16,832 --> 01:22:19,823 O que Antekirtta realmente significa? 624 01:22:24,951 --> 01:22:28,046 Seu barco se chama Savarena. 625 01:22:30,028 --> 01:22:33,567 - Você deve ter perdido a voz. - Você é burro? 626 01:22:35,066 --> 01:22:38,698 - Ele provavelmente também é surdo. - Bem, parece. 627 01:22:39,700 --> 01:22:42,532 Portanto deve ser um barco “diurno”. 628 01:23:00,930 --> 01:23:02,933 Então você gostou? 629 01:23:04,109 --> 01:23:07,130 Eu vejo que as coisas não acontecem simplesmente acalme-se. Vou te ensinar outra coisa. 630 01:23:11,700 --> 01:23:14,012 O velho marinheiro está certo. 631 01:23:14,928 --> 01:23:17,674 - Estes são os marinheiros do navio fantasma. - Eu penso que sim. 632 01:23:21,728 --> 01:23:23,204 Vá embora! 633 01:23:24,792 --> 01:23:27,390 - Quanto será? - Dois ouros. 634 01:23:28,359 --> 01:23:30,010 Não é alemão. 635 01:23:30,385 --> 01:23:32,136 Bem vindos os marinheiros! 636 01:23:36,281 --> 01:23:40,459 - O trabakolo tem deck aberto? - Como se aqui não houvesse barco. “dia”. 637 01:23:40,652 --> 01:23:44,630 - Gostaria de saber a quem pertence. - Posso te dizer isso. 638 01:23:45,198 --> 01:23:50,177 Trate-me e eu sei Vou contar a história toda. 639 01:23:51,098 --> 01:23:54,055 Assim será. Vamos. Sente-se com eles. 640 01:23:58,495 --> 01:24:02,591 - Você é um homem muito rico, de alguma forma... Dr. -Antekirtt? 641 01:24:02,933 --> 01:24:07,709 Esse é o nome que eles escreveram na tampa. "ANTEKIRTTA" Continue falando. 642 01:24:07,924 --> 01:24:12,094 Ele é um ótimo aluno. Ele é muito famoso e conhecido em todo o mundo. 643 01:24:12,139 --> 01:24:15,675 - Ele é provavelmente o maior cientista de todos os tempos. - E de onde ele veio? 644 01:24:17,025 --> 01:24:20,628 Como você gerencia isso? Ninguém sabe disso. 645 01:25:05,572 --> 01:25:08,296 Legendas RU: lange97 � HPV e Sasha Tradução para SK: ZuzanQa